Khi gặp một người bạn nước ngoài, câu nói đầu tiên họ nói với bạn là “ How are you doing?”. Bạn thắc mắc không biết câu nói này có ý nghĩa là gì? Nó là câu hỏi thông thường hay chỉ là câu chào hỏi gần gũi? Cùng Studytienganh giải đáp mọi thắc mắc của bạn qua bài viết dưới đây nhé!
1. How are you doing là gì?
Trong Tiếng Anh, “How are you doing?” mang ý nghĩa là “ Bạn đang như thế nào rồi?”, “ Bạn có khỏe không?” “ Bạn đang làm gì đấy?”, “ Bạn dạo này sao rồi?”.
“How are you doing” có thể xem là một câu chào hỏi khi gặp gỡ, nó thể hiện mối quan hệ gần gũi, thân mật, tôn trọng, lịch sự đối với đối phương.
Hình ảnh minh họa “ How are you doing”
2. Cấu trúc và cách dùng của How are you doing
Lời chào hỏi
Khi bạn gặp mặt bạn bè, những người thân quen thì bạn có thể sử dụng “ How are you doing” như một lời chào hỏi.
Ví dụ:
Khi bạn bỗng gặp người quen với mình khi đi mua sắm hay đi dạo. Bạn có thể nói với họ: “How are you doing?”
=> Lúc này, câu nói này sẽ thể hiện sự thân thuộc, gần gũi với đối phương kiểu như là : “Ây, bạn đang làm gì đấy?” hoặc khi đó cũng có thể hiểu nó với ý nghĩa là “Xin chào” tương tự như câu chào “Hi/Hello/Hey…”
3. Các ví dụ anh – việt
Vậy khi người nào đó chào hỏi bạn bằng câu nói “ ?” thì bạn sẽ trả lời họ như thế nào?
Ví dụ:
- How are you doing?
- How are you doing?
- Bạn dạo này sao rồi
- Tôi ổn
- How are you doing?
- It’s all good, brother!
- Bạn dạo này sao rồi
- Mọi thứ đều ổn,người anh em!
- How are you doing?
- Fine
- Bạn dạo này sao rồi?
- Tôi ổn mà ( hoặc Tôi khỏe mà hoặc Tôi tốt mà)
- How are you doing?
- Not Bad
- Bạn dạo này thế nào rồi?
- Không tệ lắm
- How are you doing?
- Pretty good
- Bạn dạo này ổn không?
- Khá tốt ( Rất tốt)
- How are you doing?
- I’m hanging in there
- Bạn dạo này tốt không?
- Tôi bình thường, mọi thứ vẫn ổn.
- How are you doing?
- I’m good
- Bạn dạo này khỏe không?
- Tôi khỏe ( Tôi ổn)
- How are you doing?
- I’m fine, thank you
- Bạn dạo này khỏe không?
- Mình khỏe lắm. Cảm ơn nhiều nha.
- How are you doing?
- Nothing much
- Bạn dạo này sao rồi?
- Không có gì khác cả ( Không có gì mới mẻ cả)
- How are you doing?
- Not a lot
- Bạn dạo này thế nào rồi?
- Không có gì cả
- How are you doing?
- Nothing
- Bạn dạo này sao rồi?
- Không có gì hết cả
- How are you doing?
- Oh, just the usual
- Bạn dạo này sao rồi?
- À, vẫn như mọi ngày thôi ( À, vẫn như mọi khi thôi)
- How are you doing?
- Just the same old same old
- Bạn dọa này như thế nào rồi?
- Vẫn thế à ,ngày nào cũng như ngày nào thôi ( Vẫn thế thôi, ngày nào cũng như vậy cả)
- How are you doing?
- Oh, Gosh,all kinds of stuff !
- Bạn dạo này sao rồi?
- Ơn trời! Vẫn còn đang trong tầm kiểm soát ( Ơn chúa, vẫn kiểm soát được)
4. Cách tránh nhầm lẫn giữa “ How are you doing” và “ What are you doing”
"How do you doing?” và “What do you doing?"
Thực ra hai câu nói “How do you doing?” và “What do you doing”mang ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.
“What do you doing? ” là câu hỏi được sử dụng khi muốn hỏi người khác về nghề nghiệp, công việc của họ. Trong khi đó “How do you do?” lại chỉ là câu nói được sử dụng để chào hỏi khi gặp mặt nhau hằng ngày, thường là khi muốn chào hỏi hoặc giới thiệu với nhau trong một nhóm người.
Ví dụ: Khi có một người hỏi “How do you do?” là có nghĩa người đó đang hỏi thăm hoặc chào hỏi xã giao với bạn. Còn khi có một người nào đó hỏi “What are you doing?” thì tức là họ đang quan tâm và muốn hỏi về nghề nghiệp hay công việc hiện tại của bạn là gì.
Hy vọng bài viết trên đây đã giúp bạn hiểu hơn và có thể sử dụng câu nói “ How are you doing” thật chính xác.
