Trong những hè nóng bức người ta thường sử dụng quả này để vắt lấy nước uống, hàm lượng vitamin C trong quả này rất dồi dào vì vậy nó thanh nhiệt cơ thể và bổ sung nhiều vitamin c cho cơ thể. Loại quả tôi muốn nói đến là “quả chanh”, chắc hẳn ai trong các bạn cũng biết đến loại quả nhỏ nhưng có võ này đúng không nào, vậy thì “quả chanh” trong tiếng Anh là gì và sẽ có tên gọi như thế nào, cùng tìm hiểu trong bài viết dưới đây nhé.
(Hình ảnh minh họa cho quả chanh)
1, Định nghĩa về “quả chanh” trong tiếng Anh
Quả Chanh trong tiếng Anh được gọi là “Lime” có phát âm là /laɪm/ là quả chanh ta
Quả chanh là “Lemon” có phát âm là /ˈlem.ən/ là quả chanh tây
Các bạn vẫn thường được học quả chanh trong tiếng Anh là lemon nhưng quả chanh của Việt Nam mình lại không được gọi là lemon đâu nhé, nó có bà con xa với chanh ta nhưng trái của nó to gấp hai lần chanh ta và có hình bầu dục, vỏ dày, màu vàng và mùi thơm của nó được dùng làm thực phẩm, vỏ chanh thường được ép làm tinh dầu để sử dụng. Nước chanh nó có chưa từ 5 đến 6 phần trăm axit citric làm cho nó có vị chua thanh.
Chanh ta có hình tròn, màu xanh đậm. Chanh ta có một hàm lượng axit citric cao hơn chanh Tây có vị chua đắng nồng hơn Nên Chanh ta thường được sử dụng làm tăng hương vị thơm ngon trong các món bún, phở của Việt Nam. Chanh ta khi chín cũng sẽ có màu vàng nhưng thường người ta thu hoạch chúng khi vẫn còn xanh. Bởi vì khi còn xanh chanh ta có hương vị tuyệt vời hơn khi chín.
(Hình ảnh minh họa cho lemon và lime)
2, Các ví dụ minh họa cho “quả chanh” trong tiếng Anh
Ví dụ:
-
Would you like a slice of lemon in your beer?
-
Bạn có một một lát chanh trong bia của bạn không?
-
-
There was a lemon tree in the front of my house.
-
Trước nhà tôi có một cây chanh.
-
-
Tomorrow I will show you how to make lime pickle.
-
Ngày mai tôi sẽ giới thiệu cho bạn cách làm chanh ngâm chua.
-
-
The order plus two lime sodas came to a total of US $24.
-
Phiếu tính tiền hai cốc sôđa chanh tổng cộng hết 24 đôla.
-
-
Lemon juice curdled milk.
-
Nước chanh đã làm sữa đóng ván lại.
3, Một số ý nghĩa của “quả chanh” trong tiếng Anh.
Ngoài công dụng làm đồ ăn, làm bánh hay làm dậy mùi thơm cho các món ăn thì quả chanh được sử dụng để ẩn ý một vài điều trong cuộc sống.
Chanh ta trong tiếng Anh là lime và từ lime này còn có một số ý nghĩa ngoài ý nghĩa là trái chanh. Lime(n) có nghĩa là vôi, vôi ăn da. Khi muốn nói đến nước chanh bạn không thể kết hợp water với lime vì Lime water là nước vôi. Vậy khi bạn muốn nói nước chanh thì bạn hãy nói Lemon juice nhé.
Ví dụ:
-
Because the lime water has turned cloudy.
-
Bởi vì nước vôi đã hóa đục ngầu.
-
-
Would you like to scrape teeth lime ?
-
Bạn có muốn lấy vôi răng?
-
-
Improving soil with lime is an important and painstaking job.
-
Cải tạo đất bằng vôi là công việc quan trọng và cẩn thận.
(Hình ảnh minh họa cho cây chanh)
Trong tiếng anh nhắc đến lemon tree, thì người ta thường sẽ nhắc đến những tình huống khó khăn, những tâm trạng tồi tệ, hoặc như bị cho leo cây.
Còn đối với từ Lemon trong tiếng Anh theo tiếng lóng thì lemon có ý nghĩa cũng rất thú vị. Khi sử dụng từ lemon để chỉ một người thì đại ý muốn nói người đó vô duyên, hoặc là một người vô dụng, người đoảng, vô tích sự. Còn khi sử dụng với vật thì lemon muốn ám chỉ vật đó không sử dụng được, chất lượng thấp. To hand someone a lemon không có ý nghĩa là đưa ai một quả chanh nhưng nó có ý nghĩa như đánh lừa người nào đó hoặc đưa cho ai đó một vật vô dụng.
Ví dụ:
-
He is just a lemon.
-
Anh ấy chỉ là một kẻ vô dụng.
-
-
That car She bought is a real lemon.
-
Chiếc xe hơi cô ấy đã mua là một chiếc xe vô dụng.
Vậy là sau khi đọc bài viết trên chắc hẳn trong các bạn phần nào hiểu hơn về quả chanh trong tiếng Anh rồi đúng không nào. Hy vọng bài viết mang lại những kiến thức bổ ích cho bạn trong công việc học tiếng Anh cũng như trong cuộc sống hằng ngày khi giao tiếp tiếng Anh nhé.
